درخت لیمو در هر دو قسمت خط سبز مرزی بین اسرائیل و کرانه باختری قرار گرفته است
درخت لیمو
JalGh : ترجمه از jalgh@ymail.com
پس این شهر زون هاشرون کجاست؟
یکم جلوتر میرسیم به نابلوس (کرانه باختری).
.آه !اونجا! هم اونجاست
همان طور که گفتم .در مرز عربها
تا زمانی که حقوق بگیریم ساشا
به زور هاشارون خوش آمدید
زود باش ، اون هیکلو تکون بده
من همه ی روز رو وقت ندارم باید تا ساعت ۲ بعد از ظهر تمومش کنیم
با کمد دراور راحته
نگران نباشید خانوم ناون
... اون یه درده
،ساکت شو اون زن وزیر دفاع ماست
!مراقب مبل باش
گیلاد ، عرب ها کنار حصار حفاظت هستند،مفهومه؟
دریافت شد،دارم میام
مراقب باش ، باشه؟
کجا؟اونجا
در محل هستیم ، داریم برمیگردیم
من می خواهم از نخست وزیر ، کابینه و همه شما
بخاطر رأی اعتماد تون تشکر کنم
پدر مرحومم می گفت
که اهداف به دست می آیند فقط اگر مرزها را ترسیم کنید
،من به همه اسرائیلی ها قول می دهم که همین کار را انجام دهند
تا موفق شوند :سیاست پیشینیان من
.شکار و از بین بردن ترور
در هر کجا که باشه
وزیر دفاع جدید اسرائیل
....که ازامروز دوره اش آغاز میشه
...وقتی به سوابق وزیر ناون طی سال ها نگاه میکنیم
امروز دیگه کارم تمومه
..خوش اومدین
لایلا و بچه ها کی میان ؟
. دیگه باید پیداشون بشه
.خیلی دلم براشون تنگ شده
.منم همینطور
.ببخشید
سلام؟
سلام ، مامان
سلام،کجایی؟
.نتونستیم درستش کنیم علی حالش خوب نیست
تب داره؟
متاسفم ، مامان
مشکلی نیست
یه وقت دیگه میایم ، باشه؟
. به خواست خدا
خداحافظ ،مامان
باشه،خداحافظ
.ناراحت نشو،شاید هفته ی بعد اومدن
...با بچه ها اینطوریه دیگه
.خوب،در هر حال بیا یه چیزی بخوریم
ممنون،فقط میرم خونه
.حداقل با خودت غذا ببر
همینجوری خوبه،یه وقت دیگه
بذار ببنیم چه شده
صبح بخیر،چه خبر؟
بعد از حمله ی موشکی دیشب حزب الله
شمال اسرائیل به شدت در آماده باش است
کسی مجروح نشده ،فقط خسارات اندکی گزارش شده
ولی فرماندار ناحیه شمال اظهارداشته چناچه حزب الله
از نو حمله کند ما باید آمادگی لازم را داشته باشیم
صبح بخیر
... ناون وزیر دفاع میگه
،دوستت،تامار گرا
.با زن رئیس جمهور اسد را مصاحبه کرده
مقاله ی خیلی خوبیه،ارزش خوندن رو داره
اونو کجا ملاقاتش کرده؟تو سوریه نبوده ؟
نه..... تو لندن
، اون اهل انگلیسه, نام خودش رو گذاشته اسما
اما در حقیقت اسمش اماست.
خوبه ها؟
. بله
یادت نره که اونو به مهمونی خونه جدیدمون دعوت کنی.
...گرا..... منظورم اینه که
.فهمیدم
کی برمیگردی؟
دو روزه ،البته اگه در شمال هیچ سورپرایزی نباشه
اینجا تنها خوابیدن یه خورده ترسناکه
ترسناکه؟چرا؟
هم ارتش و هم سرویس امنیتی اینجان
امروزه آن ها از بهترین فن آوری .برای حفاطت از تو استفاده میکنن
. ما
.ما
من تموم شب و روز کارم شده فکر کردن ...وقتم رو اینجوری میگذرونم
که چیزای بدتری هم از زن وزیر دفاع بودن هم وجود داره
صبح بخیر خانوم ناون
صبح بخیر
قربان ،ما دیگه واقعا باید بریم
...دارم میام
شما بچه ها کارتون عالیه .دارم میام
آره،جکی ،باهام حرف بزن،چه خبرا؟
تکون بخورین!حرکت کنین بچه ها
مراقب حصار ها باشید ، راحت
سلام شما با تلفن سیگی تماس گرفتین ولی سرم شلوغه
'چون پدر مادرم مجبورم کردن که
تو دانشگاه جورج تاون در واشنگتن دی سی .درس بخونم
...پس بعد از شنیدن صدای بوق پیغام
عزیزم،من مادرتم
اونو یادت میاد ؟
بهم زنگ بزن ،اذیتت نمیکنه
بوس زیاد ،مراقب باش ، خداحافظ
،دانش آموز عزیز
به تست خود آزمایی هوش سنجی خوش اومدی
بخش اول: تفکرات شفاهی اطلاعات اینه
فوتبالیست ها کنفسیوس را باور ندارند
...بعضی از فوتبالیست ها کچلن
یادم میاد اون روزی که پدرت این درختارو کاشت
.دستاش برکت داشت
یه بار که زرد آلو میخوردیم
،او دانه زرد آلو رو کاشت
و در طول یک هفته اون تبدیل به یک .درخت تنومند شد
...زود باش ،ابو حسام
حیف اون خیلی جوون مرد خداوند روحشو قرین آرامش کنه
.خداوند روحشو قرین آرامش کنه
چی میتونم بگم یعقوب
من این بیشه رو دوست ندارم
بهت که گفتم این بیشه بالای ۵۰ سال سن داره
و هیچ وقت چیزی اتفاق نیوفتاده
من صاحبش رو میشناسم یه زن تنهای فقیره
که زندگیشو به سختی با لیمو ها میگذرونه
شوهرش چی؟
راستش خیلی خوب میشناختمش .ولی سال ها پیش مرده
ولی چه چیزی از وارد شدن تروریست به این بیشه جلوگیری میکنه
،جمع آوری اطلاعات .پرتاب نارنجک, هرچی
قبل از پاسخ دادن ما
او در نابلوس خوابیده
گیلاد،حصار های مراقبت،برج های دیده بانی
حسگرها, سرباز ها, سرویس امنیتی
کافی نیست؟دیگه چکار میتونیم بکنیم؟
صفحه رو برنگردون تا وقتی که بهت دستور داده باشن
سخت نگیر ، گیلاد
،گوش کن من تصمیمام رو اینجا نمیگیرم
ولی میبینی که چقدر راحته
همه چی خوبه؟
نمیتونم شکایتی کنم ،خانوم ناون
چرا اون ها همیشه بدترین کار رو به من میدن ؟
غر غر نکن
.نوشته رو بده به اون و بیا بریم .گرسنه ام
!حرکت کن
درو باز کن
!زود باش بیا اینجا
این نامه رو به خانوم سالما زیدان بده
فوری و مهمه فهمیدی؟
.سلام، ابو کمال
.سلام ام ناصر
حال زن و بچه هات چطوره؟
.خوبن دست بوستون هستن
.بخاطر این نامه اومدم اینجا
میدونی که من نمیتونم عبری بخونم
.و احساسم میگه که این نامه مهمه
،از طرف فرمانده ناحیه مرکزی هست ، حرومزاده
بهت اطلاع میده که
،درختستان لیمو ی تو رو خواهند برید
چون درخت ها یه جورایی تهدید برای
امنیت وزیر دفاع که کنار خونه ی تو زندگی میکنه ، هست
"یک ضرورت فوری و کاملا نظامی"
چی شده ام ناصر؟ چرا گریه میکنی؟
میدونی چه اندازه زمین
مصادره کردن که برای ما زندان درست کنن؟
و چه قدر خونه تخریب کردن؟
در اینجا می گوید شما واجد شرایط .دریافت غرامت هستید
...اسرائیلی ها بسیار بخشندن
ممنون
ولی ما پول اون هاررو نمیگیریم
میفهمی که ،مگه نه؟
شما دارید به رادیو واشنگتن دی سی روی ۹۹.۹ اف ام گوش میکنید .در پایتخت کشور
تنها ایستگاهی که جاز را برای آرام کردن
.گوش های شما به ارمغان می آورد
ساعت ۱۱و ۱۴ دقیقه اس
و یک روز آفتابی دیگه در پایتخته
ناصر تلفن برای توئه .فکر کنم مادرته
ممنون رییس
ناصر ،زود انجامش بده
سلام مامان حالت چطوره؟
چی؟
منظورت چیه؟ چرا؟
خدا لعنتشون کنه, ولی آخه کی اون بیشه رو لازم داره؟
از وقتی بابا مرده دیگه اونجا ارزش تلاش کردن رو نداره
،کاش میتونستم بیشتر از ۱۵۰ دلار برات بفرستم
ولی زندگی در آمریکا گرونه میفهمی که؟مگه نه؟
.مامان الان نمیتونم حرف بزنم
درخت هارو فراموش کن و بیا آمریکا
تو یه ملکه میشی
زندگی اینجا خیلی بهتره
کاملش کن :... تهدید فاجعه اتمی
چه زمانی میتونین خونه من رو تزیین کنین؟
، دادم اول یه چیزایی اینجا تموم بشه
،گرم شدن خانه در ماه آینده که نخست وزیر در آن شرکت می کند
و بعدش آزاد خواهم شد کار جدیدی را انجام دهم
میتونیم یه نگاهی به طبقه بالا بندازیم؟
.حتما
ممنون ، میرا
.چه جای قشنگیه
چطوری اداره اش میکنی؟
با چی؟
که این زن ها رو اعصابت راه نرن؟
.اینجوریم نیست
.ما چیزای مشترک زیادی داریم
میخوای بعضی از اونا رو بگم؟
واقعا؟مثل چی؟
همسران نظامیان ممکن است زنان خانه دار ، ناامید به حساب آیند
ولی ما جزو فعالی از سیاست
،و صحنه اجتماعی هستیم تامر
نمیتونم به سادگی اینو کنار بذارم
چی؟
ترجیح میدی بشنوی که من خوش حال نیستم؟
من ناراحت نیستم ، اصلا
و چطوریه که اینقدر نزدیک به مرز زندگی کنیم
نمیترسی؟
ترس؟چرا ترس؟
به این بیشه نگاه کن
فریبنده نیستند؟
مشخصاتت رو نشونم بده
سلما زیدان؟
گوش کن ،اینجا هیچی برای تو وجود نداره
این تصمیم ژنراله
چرا شکایت میکنی؟
ما به شما غرامت پیشنهاد دادیم ، درسته؟
به اطراف نگاه کن این مردم مشکل های جدی دارن
مشکل تو کوچکه
میشنوی؟
از راه بازرسی به رام الله نرو اون بسته اس
بسته اس ؟
.حکومت نظامیه !حتی یک مورچه هم نمیتونه از اونجا رد شه
خداوند کمکمون کنه
امیدوارم که سرباز ها در تپه ها کمین نکرده باشند
که راه مارو ببندن
داری نقاشی میکشی؟
خوب پس ما چیکار کنیم؟
،در کمپ جلازون یک وکیل هست
از فامیل های مادرمه
.احتمالا میتونه کمک کنه
حتما پولی میخواد. من چطوری بهش بدم؟
هیچ نظری ندارم مامان
موسی به سختی خرج زندگی رو در میاره
شاید سوها بتونه کمک کنه؟
سوها؟
اون به حد کافی در غزه مشکل داره
ناصر چی میگه؟
.سلام . سلام
میشه منو به دفتر زید داود راهنمایی کنید؟
حتما ، کوچه بعدی به پیچ براست ممنون
خواهش میکنم
.بیا تو
سلام.روز خوبی داشته باشید
من ام ناصرم, مادر زن موسی.
سلام ام ناصر
.موسی راجب شما به من گفته لطفا بشینید
.اونارو بدید به من
دو ساله که از روسیه برگشتم
ولی هنوز هم معتاد اینام یکم میخوای؟
.نه ، ممنون
مشکل چیه؟
همسایه وزیر دفاع اون ها بودن راحت نیست ، اوهوم؟
.من فقط با این بیشه زندگی میکنم
،اونا به من غرامت پیشنهاد کردن میدونی که ، درسته؟
میدونم
من این بیشه رو از پدرم به ارث بردم
.هیچ پولی نمیتونه این رو جبران کنه
...حتما
، ببین ، ما میتونیم به دادگاه نظامی دادخواست بدیم
.ولی این کار راحت نخواهد بود
شما تا حالا همچین موردی داشتین؟
.حتما
.موسی به من گفته که باید مطمئن باشم که از این کارا کردید
.ببین برای هرکدوممون ساده نیست
که جلوی ارتش اسرائیل بایستیم
واقعیت اینه که از وقتی که برگشتم
فقط مورد های طلاق داشتم,
که حتی این روز ها رسیدگی به این موارد ...هم سخته
...این تصمیم توئه
...سلما
!پدر
بالاتر سلما برو بالاتر
...پدر
سلام خانم زیدان
.سلام
.لطفا بیاید داخل
... داخل شوید
.ممنونم
ما.... من به دادگاه نظامی دادخواست دادم.
ما باید به زودی احضار بشیم
.اینم کپی برای شما
ممنونم
.خواهش میکنم
برای شما
ممنونم
از محصولات بیشه اس ، بله؟
.بله
خیلی خوش مزه اس،دستتون درد نکنه
سلام ابو حسام
.سلام
ابو حسام ۵۰ ساله که برای ما کار میکنه
.وکیل زید داود
از دیدنتون خوشبختم ...شما دقیقا شبیه پدر منید
.از ملاقات شما خوشوقتم
نمیخوای بهش بیشه رو نشون بدی؟
چرا که نه...؟
:ابراهیم میگه
،مثل همه ی نامبیایی ها
،کریستوفر نیز ماهی پرورش می ده
.به همین دلیل من از دیدن اینکه وی ریش دارد تعجب کردم
و موضوع اینه که از گفته های ابراهیم
:نمیشه این نتایج رو گرفت که ابراهیم میگه
1. افرادی که ماهی پرورش می دهند به طور معمول ریش خود را بلند نمی کنند.
2. همه پرورش دهندگان ماهی نامیبیایی هستند
.این خونه وزیر دفاع اوناست
.همسایتون خوب به نظر می یاد
منظورم ، زن یهودیه
.میدونن چطوری به خودشون برسن
.فقط ۱۰ ثانیه وقت داری
...احمق ، خفه شو
وقتشه بریم سوال بعدی
مسئول سوروسات رو انتخاب کردی؟
من در مورد غذای عربی اصیل فکر کردم
میتونم رستوران های عربی که میشناسم رو بررسی کنم؟
مکان سمیر؟
.بله
مشکلی در مورد حلال بودنش نخواهیم داشت؟
. نمیخوام با احزاب ارتدکس مشکلی داشته باشم
ولی چرا راه دور بریم؟
از همسایه ی فلسطینیمون بخوایم که وسایلمون رو برامون تهیه کنه
.یعنی فراهم میکنه؟ هیچ نظری ندارم
چی؟چرا؟
.اون از من شکایت کرده
واقعا ؟ مگه ما چکارش کردیم؟
.فعلا که هیچی ولی میکنیم
.همه ی درختای اونو میبریم
چرا؟
چون امکان داره تروریست ها از طریق
بیشه اون به اسرائیل نفوذ کنن
حس می کند ، نه؟
چرا اونجوری به من نگاه میکنی؟
.من با اون هیچ مشکلی ندارم
پس کی داره؟
سرویس امنیتی .و من به قضاوت هاشون اعتماد دارم
.عالیه،من چیزی نگفتم
حالا کل دنیا فکر میکنن که
.من با عربها ضدیت دارم
.میدونی چیه؟برو به سمیر
نخست وزیر هم غذاهاشو دوست داره
فقط مطمئن باش که غذاهاش حلالن
عالیجناب من مطمئنم که ارتش از وکیل فهمیده ایشون
برای پیشنهادشون برای محافظت از اسرائیل متشکرند
ولی همینطور که قبلا هم اشاره کردیم
درخت ها یک تهدید جدی و حتمی برای خانه وزیر هستند
...و همچنین برای ایالت، پس
چطور میتونی ادعا کنی که بیشه موکل من یک
تهدید برای امنیت ایالت محسوب میشه؟
این درخت ها ۵۰ ساله که اونجان
.و یک شلیک کوچک هم از اونجا نشده
فقط از سال ۲۰۰۰ تا حالا
بیش از ۲۰۰۰۰ حمله ی تروری
بر زندگی ساکنین و مناطق افراد غیر نظامی یهودی
به وسیله تشکیلات تروریسمی اتفاق افتاده
تروریست از بیشه شاکی استفاده خواهد کرد تا اطلاعات جمع آوری کنه
،نارنجک یا بمب به خانه بندازه بهش شلیک کنه و غیره
،در حالی که خانه بوسیله درخت ها پوشیده شده و توسط ارتش قابل رویت نیست
...عالیجناب
...و فقط بعنوان یک مثال ، اگر که من
احتیاجی نیست ،من تصمیمم رو گرفتم.
.لطفا بشینید
ثبت کنید : تصمیمات مقامات نظامی برای ریشه کردن درختان
بعد از تفکرات بسیار
در مورد پیشنهادات مختلفی که برای حداقل کردن آسیب .هایی که به مالک میرسد گرفته شده
مقامات امنیتی حاضر به جبران خسارت وارده به ایشان هستند
اینم فقط به عنوان نشانه حسن نیت و سخاوتمندی دولته
گرچه قانون انتفاضه به وزیر دفاع
این اجازه رو میده که
بیشه رو یه مکان در اختیار دشمن اعلام کنه
از این طریق دولت را از هر نوع غرامت معاف می کند
بنا براین دادگاه اعتراض رو رد میکنه
.و دستور ریشه کن کردن درختان رو میده
تا ان زمان بیشه در حصار خواهد بود
و خانم زیدان یا نماینده های وی
.حق ورود به محل مورد نظر را ندارند
.نمیزارم به درختام دست بزنن
این تصمیم دادگاهه .ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
ام ناصر؟
سلما؟
...سلما
.ما به دادگاه عالی اونا میریم
این همون چیزیه که میخوای انجام بدی؟ مطمئنی؟
.مطمئنم
میدونی این کار چه معنی داره؟
.نه
...ولی من یه چیزی میدونم
.من سهم خودم رو از اندوه در زندگی داشته ام
.عالیجناب موکل من میگه که حکم شما رو قبول نداره
.ما به دادگاه عالی میریم
"پذیرفته شد"
.اون میره به دادگاه عالی
تعجب نمیکنم منم بودم همینکارو میکردم
،داره از خونه اش محافظت میکنه, اسرائیل چه انتظاری داشتی؟
،همیشه این اتفاق میوفته
این یه جورایی بخشی از تاریخ اینجاست.
.فقط اینبار،ما دلیلش هستیم
منظورت اینه که بخاطر منه ،چی کار میتونم بکنم؟
برم مقابل سیستم بایستم فقط بخاطر چند تا درخت لیمو؟
، تو وزیر دفاع هستی میتونی دستور رو لغو کنی
بالفرض که اینکارو بکنم،بعدش چی؟
یکی بالاخره میاد اینجا و به تو شلیک میکنه؟
واقعا ، میرا،تو چی میخوای؟
میخوای که از اینجا بریم؟
.باید راه حل دیگه ای باشه
.سه هزار سال گذشته و کسی راه دیگه ای پیدا نکرده
.پس شاید مشکل از زمانه .امنیت رو بیشتر کنیم
چرا همه ارتش رو نیاریم اینجا؟ بهشون بگیم که لبنان و منطقه تروریستی رو ترک کنن
و فقط بیان اینجا مراقب تو باشن؟
عالیه،از این کامل تر نمیشه ،اسراییل
میرا من یه میلیون کار دارم که بهشون برسم
.من به نگرش شما هم احتیاجی ندارم
.عالیه ، مشکلی نیست ،درختارو ببر
.مثل همیشه واقعیت رو نادیده میگیری
خیلی ممنون
زود باشید بچه ها ،من تمام روز وقت ندارم .تکون بخورین
.زود باشید
هی جکی چه خبرا؟
.با حصار ها راحت باشین
.بله ، میشنوم
.امروز میام حرفم را می زنم
به من اعتماد نداری؟
.حرف من میلیون ها دلار ارزش داره .از هرکی میخوای بپرس
!تکون بخورین
در اینجا ما قصد داریم بخش جدید دیوار جدایی رو
با یک تفرجگاه ، به عنوان یک مرکز درمانی
.برای افراد محلی باشد
اگر همه چی با من بود
دیوار به تاخیر نمی افتاد
مشکلات زیادی وجود دارند
ولی ما میدونیم چطوری باهاشون برخورد کنیم
سوزی؟تامر . تامر گرا.
باید حذفش کنم. من به سرمقاله جلسه دست نخواهم زد
...سلام،اسرائیل
.سوزی من بهت زنگ میزنم
حال شما چطوره ، وزیر؟
.خیلی خوبم ، گرا
و میرا چطوره؟
.وقتی میبینمش کاملا عالیه
با زمین توقیفی همسایه ی فلسطینی تون چیکار میکنی؟
به مرحله ی له شدن رسیده؟
ضبط خاموشه؟
،اگه بخوام صادق باشم
من با ریشه کنی درختان بیشه مخالف بودم
ولی کی میتونه با سرویس امنیتی مخالفت کنه؟
.اما شما مسئول اونا هستید
، گرا ، من این بانو رو نمیشناسم
.هیچ وقت تاحالا ندیدمش
میرا میگه که خیلی زیبا به نظر میرسه
: میدونی پدرم سابقا چی میگفت
ما هم فقط بی سر و صدا خواهیم خوابید
.وقتی که فلسطینی هم امیدی داشته باشند
.در هر صورت درختها باید ریشه کن بشن
.ضبط رو روشن کن
...میریم بیرون
یه چیزه جالب رو از دست ندادیم؟
ضبط روشنه یا نه؟
:سوالم رو تکرار میکنم
آیا فهمیدن آخر یک فیلم
لذت تماشای آن را خراب میکند؟
شما فقط ۱۰ دقیقه فرصت دارید
.که جواب را در برگه پاسخ علامت بزنید
.وقت تمومه
تا وقتی که نگفتیم برگه هارو بر نگردونید
!ایست
وقت تمومه
.برو خونه
.تو اجازه نداری اینجا باشی
.زبون عبری نمیفهمم
،تو اجازه نداری اینجا باشی نمیفهمی؟
تو دردسر میافتی
.عبری نه
اسمت چیه؟
اسم؟اسمت چیه؟
سلما
سلما ، منم ایتاما هستم
...ولی اونا منو سریع صدا میکنن چون مهم نیست
.تو باید بری خونه
...پدر من
خیلی وقت پیش
منو با خودش برد تا در مغازه لیمو بفروشیم در اسرائیل
.واقعا؟بله
چرا گذاشتی این بیاد اینجا اون اجازه نداره اینجا بیاد
من نذاشتم ! تو چی میخوای؟
و کی بهت اجازه داده بیای پایین؟
برگرد سر پستت
چرا دردسر درست میکنی ؟ تو اجازه نداری اینجا باشی
برو خونه
.ولی درختام دارن میمیرن
.میری خونه یا من دستگیرت میکنم
زود باش ، از اونجا بلند شین
سلام ، زیاد
سلام موسی حالت چطوره؟
خوش اومدی
خانوم سلما زیدان.
از دیدنت خوشبختم
پس، میریم داخل؟
یه نامه دارم که همه چی رو توضیح میده
متاسفم ، نه رئیس جمهور باید میرفت مصر
دختر وزیر ابو لابدا باهاتون حرف نزد؟
.حرف زد ، و همچنین پدرش هم باهام صحبت کرد
.ولی رئیس جمهور همیشه سرشون شلوغه
،ممنونم آقای رئیس جمهور
از ملاقات با شما خوشحال شدم
.متاسفم ، زیاد
.باور کن اون هیچ زمانی نداره
.پرونده رو بده من یه نگاهی بهش میندازم
.بهم اعتماد کن ، من برادرتم
با اجازتون
ما شانسی داریم؟
ما داریم مخالف همه ی تشکیلات میریم و هیچکس به ما کمک نخواهد کرد
حتی دختر وزیر ابولابدا؟
حتی اون
تو واقعا اونو میشناسی؟
بله ، اون با من در روسیه درس خونده
.ببخشید ،من کارهای زیادی رو پرونده تو انجام دادم
متاسفم که حرفتو قطع میکنم .ولی ما تاحالا راجبش حرف نزدیم
هزینه اش چقدر میشه؟
خوب ، شاهدان خبره و مستندات هزینه کمی دارند و ...
چقدر؟
،تا اینجا نگران حق الزحمه من نباش .واقعا من میتونم صبر کنم
زیاد ، چقدر؟
.حلش میکنیم
.همه چی درست میشه
حالت چطوره ؟
سلام ، ابوحسام ، وقت بخیر
.من باید برای دادگاه آماده ات کنم
آقای زید
با دقت به من گوش کن
من هیچوقت تاحالا ازدواج نکردم
و هیچ بچه ای ندارم ،به جز سلما
،وقتی سلما ۵ سالش بود مادرش مرد
و من اونو با پدرش بزرگ کردم
اون همه چیزیه که در دنیا دارم
خوب اینو به خاطر بسپار...همه چیزی که دارم.
باشه ،الان میتونیم شروع کنیم
،در مالزی گرگهایی وجود دارد
بنا براین:1.اگر نیازی نیست که گرگا در جنگل زندگی کنن
پس مالزی نیازی به وجود جنگل نداره...پس از ریشه کن کردن
بیش از ۲۰۰۰ درخت زیتون فلسطینی
در کرانه غربی
، در سه ماهه گذشته
، وزیر دفاع ناون دستور تحقیقات ویژه را صادر کرد
ببین چیزی که الان منو ازار میده
تهدید هسته ای ایرانیان
و حمله های حزب الله هست
در هر صورت اینگونه سوداگری با درختان یه نوع هتک حرمته
.پدر من در تمام زندگی اش مبارز و کشاورز بود
او به من آموخت که درخت مانند یک انسان است
، نه موهای او لمس میشه
حکیما مون هم اظهار داشتن که .انسان مانند یه درخته
هات داگ و سیب زمینی سرخ کرده در نان باگت
سه شکل میارزه "واحد پول بابل قدیم"
یک هات داگ و سالاد در نان پیتا
.دو و نیکم شکله
با فرض اینکه سیب زمینی سرخ کرده دو برابر سالاد باشد
...نان پیتا به اندازه هات داگ هزینه دارد
کیه؟
زید ،وکیل زید
منطقه حکومت نظامیه .و من نمیتونم برم خونه
...فکر کردم که اگه بشه
یک دقیقه صبر کن
حتما
...متاسفم که مزاحمت شدم
منو ترسوندی
این برای گردش خونت خوبه
چایی؟
لطفا
البته نظرم عوض شد ،نه ممنون
.ولی تو یه خورده بخور
.منم نمیخوام
شنیدی؟
یه گروه گرگ تو دره وجود دارن
گاهی اوقات صداشون خیلی نزدیکه
.یا وقتی که در بیشه من بودن
وقتی صداشون رو نمیشنوم احساس تنهایی میکنم
و وقتی میشنوم
.احساس میکنم که در زوزه کشیدنشون شرکت میکنم
.تو هم یک گرگ تنهایی
برخلاف خیلی از مردان جوان
شوهرت چطوری مرد؟
،بیشه برای زندگی کافی نبود
بنابراین اون رفت دنبال کار
ولی قلب ضعیفی داشت و بالاخره تسلیم شد.
ببخشید نمیخواستم که
.مشکلی نیست
ده سال پیش بود
اون منو با سه تا بچه ترک کرد و رفت
مرد بیچاره ، جوون مرد
.ولی زندگی اینه
.هر انسانی سرنوشت خودش رو داره
عاشقش بودی؟
من هرگز مردهای دیگر را نمی شناختم.
و تو؟
من یه دختر بچه دارم،اسمش لوناست
اونو با مادرش در مسکو رها کردم
من جوون و احمق بودم
فکر کردم زندگی خیلی راحت تر خواهد بود
،سعی میکنم بهش فکر نکنم
.از افکار فرار می کنم ...تمام مدت فرار کن
.چه حیف
تو هنوز جوونی
همه ی زندگیت پیش روته
برعکس من ،من دیگه تموم شدم
چرا اینو میگی؟
تو هنوزم خیلی خوشگلی
مبتلایان به سرماخوردگی نمی توانند
.رایحه ای از نارنج را از یک لیمو تشخیص دهند
یاسی نمیتونه تفاوت این بو هارو بگه
.بنابراین یاسی سرما خورده
کدوم یک از متد های نتیجه گیری زیر
بیشتر به انچه گفته شد شباهت دارد؟
ایتامار ! یه نوشیدنی سرد میخوای؟
،نه ، ممنون ، خانوم ناون اونا اینجا از من نگهداری میکنند.
و لطفا منو تند و تیز صدا کنید
تند و تیز؟چرا؟
.چون در تمرینات اولیه من آهسته ترین بودم
میدونم
زید؟
شما با دفتر وکالت زیاد داود تماس گرفتین
.پیغام بذارید ممنونم
سلام ، سلما ، من تو دادگاه بست نشستمم
و برای پرونده تو دارم مدارک ارائه میدم
من یه کمی دیر میکنم منتظرم باش ، باشه؟
،میبینمت
سلما؟
اون خیلی خوشگله شبیه توئه
خدا حفظش کنه
.ممنون
وقتی محاکمه تموم شه باید برم ببینمش
خوب ما خیلی کار داریم
الان چطور میتونم چیزی پیدا کنم؟
در مکان های متعددی ساخت دیوار های جداکننده .به تعویق افتاده
فکر میکنی دیوار کی تکمیل میشه؟
من گفتم که ساخت دیوار
در سه ماه اینده قراره تکمیل بشه.
در واقع آخرین مرحله دیوار
در زادگاه من خواهد بود,
پس بهتره که عجله کنیم
وزیر !بله ، آبراهام
دادگاه عالی فردا در مورد دادخواست
همسایه ی فلسطینی شما اجرا میشه
اگر اون خانوم ببره شما چه عکس العملی خواهید داشت؟
این موضوع به آمریکا هم رسیده؟
راستش،یه محدودیت هایی هست شایدم نیست
فقط وجود اسرائیل مورد تهدید قرار گرفته است
و شما با لیمو سرو کار دارید؟
حالا ، گوش کنید دوستان عزیز
اینجا یه خانوم زیبای جوان خیلی .وقته که منتظره
،پس اگه حالا عذر منو بپذیرید
من اینجا متوقفش میکنم و دخترمو میبرم برای شام ممنونم
.ممنون ، وزیر ناون
برای بار دوم فکر نمیکنی ؟
نه هیچ بار دومی نیست
بیا بریم؟
.بیا بریم
،این فقط نقض حقوق اختصاصی موکل من نیست
بلکه پیوند عمیق عاطفی او
با این درختانی را که پدر فقیدش کاشته است . نیز تضعیف می کند
علاوه بر این ، دستور تخریب غیرقانونی غیر منطقی است
،و مطابق با قوانین بین المللی
مطابق با اختیارات فرمانده
. نظامی منطقه نیست
به ارزش های بشردوستانه اجازه خودنمایی بدین
ماده 53 کنوانسیون ژنو
،تخریب هرگونه املاک شخصی
.زمین یا املاک توسط نیروی اشغالگر را منع می کند
چقدر بد که همکار فاضل من ماده 53 رو :ادامه نمیده که میگه
."مگر در مواردی که ضرورت نظامی ایجاب نماید"
.ولی ما این سهل انگاری رو نادیده میگیریم
چهل ساله
هر روز و هر روز
.من و سلما زمین و درختان را پرورش دادیم
.فقط آب دادن و بارور کردن نیست
.درختها مثل انسانند
،روح دارن
.آنها احساساتی دارند
،نیاز دارن که باهاشون حرف بزنیم
،نیاز به مراقبت عاشقانه دارن
.من از تراکتور استفاده نمیکنم
.فقط از دست های خودم استفاده میکنم
.این خاک ، بهترین خاک روی زمینه
نه ، نه فقط روی زمین
.بلکه در کل جهان گسترده
این یک نمونه خاک است که .از بیشه خانم زیدان گرفته شده است
آزمایشات آزمایشگاهی نشان می دهد که .مدت زمان طولانی به درستی مورد توجه قرار نگرفته است
،بیشتر درختان اصلا میوه ای ندارند
،برخی دیگر میوه ناخوشایند دارند
.زیرا همه آنها دارای بیماری هایی هستند که درمان نشده اند
،و چرا ، اگر ممکنه بپرسم
درختان به این شکل بد هستند؟
،نیازی به پاسخ نیست آقای زیگلر
.همه ی ما پاسخ رو میدونیم
چون این دستور خانوم زیدان را از ورود به بیشه منع میکند
،و وقتی اون دستور رو نادیده گرفت
او توسط سربازان و سرویس مخفی .در محل با اسلحه تعقیب شد
.پس ، همینطور که تعیین شد سه شنبه همدیگه رو ملاقات می کنیم
...درباره پرونده نگران نباش
من نگران نیستم
.آقای براورمن ، مفتخرم
...اسم من زید داوده
شما رو میشناسم
بگو ببینم فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
آیا واقعاً فکر می کنید می توانید با این کشور بجنگید؟
نگاه کن ، من با خیلی از پرونده های سلب مالکیت زمین
و تخریب خانه سرو کار داشته ام
...اما وقتی پای امنیت دولت به میان می آید
شما هیچ شانسی ندارید
و همچنین پرونده شما حتی پیچیده تر هم هست
.درختان لیمو،وزیر دفاع
.یک ترکیب کشندست
.موفق باشید
.ممنونم
ام ناصر؟
سلام
خوش اومدی ابو کمال
چه افتخاری بفرمایید تو، بیا تو.
.بیا داخل
ناصر چطوره؟
برنمیگرده؟ در آمریکا چیکار میکنه؟
.اونجا کار میکنه و کامپیوتر میخونه
...اگر شوهر مرحومت هنوز زنده بود
.هیچ وقت اجازه نمیداد که بره آمریکا
...خداوند رحمتش کنه
.بقای عمر شما باشه
.خواهش میکنم
ام نصیر ،من چیزای بدی شنیدم،تو هم شنیدی؟
.مردم چیزای بدی درباره تو میگن
، تو خانوم محترمی هستی
.ودختران خیلی محترمی رو تربیت کردی
پس چی شده؟
داستان وکیله چیه؟
شنیدم که اون هم سن پسرته
ام ناصر من نمی گذارم کسی خاطره و
.افتخار شوهر فقیدت رو ویران کنه
.حتی تو
.مجبورم نکن که دوباره بیام اینجا
.خوش مزه اس ممنونم
ببرش حیاط
.بهت نشون میدن کجا بذاریش
چیه؟
همه چی روبه راهه؟
درخت فوق العاده ای هست از کجا آوردیش؟
.ممنونم
کمکی از دستم برمیاد؟
.نه ممنون عزیزم
امروز تو مهمانی و مهمان ها .کار نمیکنن
.سلام ، خانوم ناون
سلام ، سمیر ، حالت چطوره؟
.عالی ، خوبه خویم
.امین ، یک خورده خاک درخت به محافظ ها بده
بخورید بچه ها بعدا سرتون شلوغ میشه
امین ، امین ، بیا اینجا
چی شده؟
معذرت میخوام ، خانوم
شما احمق ها! لیمو هارو فراموش کردید؟
داد نکش ! اینجا بیشه لیموست
.احمق های من یادشون رفته لیمو هارو بیارن
پس مشکل چیه؟
:بیان مجدد
،این قسمت شامل چند جمله است
اینجا چیکار میکنین؟
چه کسی بهت اجازه داده بیای تو بیشه من؟
چرا لیمو های منو میچینین؟
گفتم از اینجا برید بیرون ، برید بیرون
!و اونارو بذارید سرجاش
، هی ،برو خونه
،تو اجازه نداری اینجا باشی .قبل از اینکه دستگیرت کنیم برو
!از اینجا برید بیرون! بیرون
!هی ، بس کنید
بیرون ، بیرون ،بسه برو خونه
!همه ی شما برید بیرون ! بیرون
!تنهام بذارید
!زود باشین ،تنهاش بذارید ! بسه دیگه
!سرباز
.ما فقط چند تا لیمو میخواستیم
.متاسفم
سلام؟
حالت چطوره؟
خوبم .چیزی شده؟
.نه ،چیزیی نیست
اینهمه آتیش بازی چیه؟عروسیه؟
نه ، یک مهمانی بزرگ تو خونه وزیره
،آهنگ فرید ال اتراش رو گذاشتن
.البته اگر که این موسیقی رو درک کنن.
چطوری؟
من ؟ خیلی خوبم
فردا دوباره حرف میزنیم؟
.آره ، باشه ، فردا
.شب بخیر
مهمونی عالیه ، میرا ، فوق العادس
ممنونم
.هی، میرا ، کمی هم به ابنور توجه کن ، لطفا
منو فراموش کردی؟
.از وقتی زن وزیر دفاع شده
.نمیتونی باهاش حرف بزنی
، دوستان عزیز
خیلی خوش حالم که همه ی شمارو .امروز اینجا میبینم
،مهمونی های خونه جدید همیشه دلگرم کننده ان
.و این خونه همش اش حاصل زحمات میرا هست
و حتی من خودم گاهی اوقات .خودمو مهمون فرض میکنم
.میخوام که ازاون تشکر کنم
.و مطمئنم که شما هم از اون سپاسگزارید
چی کارا میکنین؟
خوبه، حدس میزنم از زمانی که اسرائیل منو
...اینجا گذاشته
نخست وزیر سلام میرسونه و عذر خواهی میکنن
.که نمیتونن در اینجا حاضر بشن
ائتلاف دوباره درگیر بحران است
خوب ، من نمیخوام وقتتون رو بگیرم
فقط میخوام بگم که
وقتی من یک پسر بچه در بیر شبا بودم
پدر و مادر من برای مهمانی های باغ خود مشهور بودند
.که همیشه با خواندن آواز ناشنوایان به پایان می رسید
پدرم همیشه دلشکسته بود ، اما با جذابیت زیاد
:با این وجود من برای همه ی شماها یک سورپرایز دارم
، نفر بعدی پشت تریبون
، و احتمالا جانشین من در کابینه
.شما رو عاشق خودش خواهد کرد
ولی اول به سلامتی ما .و دولت اسرائیل
. بسلامتی
.بسلامتی
...و حالا سورپرایزی که قولشو دادم
!اینات ساروف
اول ، یه بوس
.برای اینکه همیشه اینقدر با من خوب بودی
،و به سلامتی خانه ی زیبای جدید و شغل جدیدت
برای شما ، دوستان عزیز
، و برای دولت اسرائیل .بیا بخونیم
"من دریای جلیل را که رنگ سبز مایل به آبی میدرخشد را نگاه می کنم"
"و یک موج بنفش در حال پاشیدن است ،"
"و من با خودم فکر کردم: همه چیز ممکن است"
"تا زمانی که ما آواز بخوانیم"
همگی
"همه اش باز است ، خیلی دیر نیست"
"فردا بهتر خواهد شد"
"شدنی است ، قابل انجام است"
"تا زمانی که ما آواز بخوانیم"
"من به آفولا رفته ام ، من به ایلات رفته ام ... "صدفیه!
"و در رزرو هاهولا "
"پناه یافتم"
"و با خودم فکر کردم: همه چیز ممکن است "
"تا زمانی که ما آواز بخوانیم."
وزیر دفاع عجله کنید
اون چی بود ؟ یه بمب انتحاری؟
.خانوم ناون با من بیاید لطفا
گزارش هایی از حمله
،در نزدیکی خانه وزیر دفاع رسیده
احتمالاً توسط
...مبارزان شجاع فتح انجام شده است
کسی دیگری در یک ساعت گذشته اینجا بوده؟
دارید کسی رو مخفی میکنین؟
.من مطمئن هستم که شما در اینجا کسی را پنهان کرده اید
به سرفرماندهی تکیلا
سر فرماندهی تکیلا ، تمام
چیزی اونجا پیدا شد؟
.نه ، همه جا امنه
.زود باشین ،بچه ها، بریم
خانوم زیدان؟
.ببخشید ، منظورم این نبود که شما را بترسونم
.من " تمر گرا " از یدیوت اهرونوت هستم
.میخوام چند کلمه باهاتون حرف بزنم
.من عبری صحبت نمی کنم
.مشکلی نیست من عربی حرف میزنم
من یک گزارشگر از یدیوت اهرونوت هستم.
میتونم بشینم؟
.مهمان من باش
ببخشید که اینجا درهمه
دیشب سربازا اینجا بودن
.بعد از حمله نزدیک خونه وزیر
بنشینید
...خوش مزس
پس همسایه ی وزیر دفاع بودن کار راحتی نیست ، نه؟
، از وقتی اونا اومدن اینجا
.زندگیم به جهنم تبدیل شده
.و دیروز خود وزیر چند تا از لیمو های منو دزدید
وزیر؟
چطوری؟
سربازاش رو به بیشه من فرستاد
،تا برای مهمونیش لیمو جمع کنن
حتی به خودش زحمت نداد از من اجازه بگیره
چی دارین مینویسین؟
واقعاً فکر می کنید که او باید می پرسید؟
.ای کاش که درخت های منو به حال خودش رها کنه
.دیروز زنش گفت که متاسفه
میشناسیش؟
میرا؟ .بله مدت زیادی هست که میشناسمش
این بیشه به نظر بی آزار میاد ، اینطوری نیست؟
.با این حال از همین بیشه گلوله ای قصد داشت مرا بکشد
، ما همه ی خسارت های این خانم رو جبران میکنیم
.ولی در این مورد هیچ چاره ای نداریم
باهاش هیچ ارتباطی داشته ای؟
، نه هیچ ارتباطی باهاش نداریم
این شرم آور است
.زیرا او به عنوان یک خانم بسیار زیبا به ما ضربه میزنه
خانوم ناون شما چی فکر میکنید؟
.خوب ، کاش که میتونستم همسایه ی بهتری براش باشم
.یک همسایه ی معمولی
.اما گمان می کنم که این یه امیدواری بیش از حده
.خون بیش از حد و سیاست بسیار وجود دارد
.و در میان ما بیشه لیمو وجود دارد
، و بخاطر همینه که باید بریده بشن
.بنابراین دیگر مشکلی ایجاد نمی شود
... البته ،فقط شوخی بود ، میرا
.خوب ، گونار ، بریم داخل یه نوشیدنی بخور
قربان ،آیا حمله تاثیری در حکم دادگاه خواهد داشت؟
میدونی که من در کار دادگاه عالی دخالت نمیکنم ولی مطمئنم که
.گاهی اوقات در کشور ما هیچ محدودیتی وجود ندارد
،و میتونم بهت بگم که
،بیشتر ازیک بار سرباز ها اونو با تفنگ تهدید کردن
.وقتی که داشته از درخت هاش مراقبت میکرده
پس اونا چی میخوان؟
میخوان که اون اجازه بده تروریست ها از بیشه لیموی اون وارد شن؟
اسرائیل در مورد این همه چه می گوید؟
اسرائیل عرب های زیادی رو کشته
و هرکاری که میکنه
و هر کاری که کرده
.برای محافظت از ما بوده
و واقعا هم میخواد که با اونا صلح کنه .اینو که میدونی
.بله
دیگه چه خبرا میرا؟
...چه چیز دیگری در جریان است
سیگی چطوره؟.عالیه
ای کاش که یک سیجی دیگه با خودم تو خونه داشتم
ولی اسرائیل هیچ وقت نمیخواست که .بچه دیگه ای رو قبول کنه
آره ، یادمه
،بعضی وقت ها فکر میکنم
که من همه ی این سال ها بخاطر بچه ای که نمیشناختمش
ناراحت بودم
...ولی تو هنوزم میتونی
.نه خیلی دیره
اسرائیل دوران سختی را با سیجی داشت ...همانطور که هست ، بنابراین
مادرم همیشه میگفت
اسرائیل نیاز داره که مشکلاتش رو با پدرش حل کنه
قبل از اینکه خودش یه پدر بشه
.او زیاد روانشناس نبود
.ولی فکر میکنم حق با اون بود
،به عبارت دیگه
یادم میاد وقتی که نمیتونستی ازش دست برداری
...آره
،ولی این چیزا میگذرن
و تو میمونی با یک افسوس تو قلبت
: "میرا ناون "
مملکت ما هیچ محدودیتی نداره!"
"وزیر ناون از سلما زیدان میترسه؟"
"جنگ لیموی اول"
قهوه ، اسرائیل؟
نه ، فقط برو گمشو ، باشه؟
. سلام ، این خانواده ی ناونه
.لطفا پیغام بگذارید
.میرا ، میدونم که خونه ای
میرا ، گوشی رو بردار
عقلت رو از دست دادی؟
احمقی یا که چی؟
می خواهی منو خراب کنی؟ باعث میشه احساس خوبی داشته باشی؟
گوش کن ،به تامار گرا زنگ بزن
خیلی فوری و همه ی حرفاتو پس بگیر ، فهمیدی؟
...حالا !احمق
،میرا هیچ وقت اینارو نمیگه اون زن باهوشیه.
اونا چیزی که میرا گفته رو پیچوندن
.ما از این روزنامه ها شکایت میکنیم
.شلی ، تماسهای منو رد کن
، بگو در جلسه یا بیرونم ، هرچی
.و یک نامه ی تند برای یدیوت اهرونت بنویس
ببر میرا امضاش کنه و بعد بفرستش
به آنها اطلاع دهید که خبرنگار نظامی آنها
.اجازه ورود به اون مناطق رو ندارن
...و برای "گرا "
! خبرای خوب
! زن وزیر دفاع همه ی کار هارو برای ما انجام داد
.ما باید در دادگاه ازش استفاده کنیم
ما باید روز را تصرف کنیم و با رسانه ها تماس بگیریم
،"الجزیره"
..."العربی", "mbc"
این چطوره ؟
.عالیه
می بینی ؟
، تو عکس خیلی خوشگلی
...ولی تو حتی در زندگی واقعی بهتر هم هستی
...متاسفم ... نمیخواستم
اونا تو رو دوست دارن
.چرا نه؟منم دوسشون دارم
...باشه ، میخوام در مورد این درختای لیمو ازتون بپرسم
بیا ، یایر ، آیا هنوزم بیذارید؟
در اصل ،چرا،ولی آرومم
وزیری که در خدمت امنیت اسرائیل هست
از چند تا درخت لیمو میترسه؟
من از هیچی نمیترسم. روزنامه هارو خوندین؟
.اکنون جدی ، من نمی تونم مخالف سرویس مخفی باشم
.اونا تصمیم گرفتن که خطرناکه...من با اونام
.و سعی میکنم که کار زیادی از محافظام نکشم
شنبه گذشته من می خواستم که به
... کنیسه "عبادتگاه یهودیان "نزدیک خانه ام بروم ، بنابراین
،میرا بخاطر چیزایی که گفتم متاسفم
منظوری نداشتم
. بله ، منم متاسفم
دوستت "گرا" باعث همه ی این خرابکاری هاست
.نه
تمام چیز هایی که اون نوشت رو ، من گفتم
...بله
میرا ، بازم شلیه
.لطفا تماس منو هرچه زودتر برگردون
.تو باید نامه رو امضا کنی
.گرفتیش ، بخونش و امضاش کن
میرا ، نمیتونی باور کنی اسرائیل چه استرسی میکشه
تا حالا اینجوری ندیده بودمش
.زنگ تلفن ها قطع نشده اند و نخست وزیر خشمگینه
.من واقعا نگرانشم
.این میتونه به تو و اون آسیب بزنه
خوب ، نامه رو امضا کن و به من برش گردون .ممنونم
...گاو احمق
"با احترام ، میرا ناون"
مردم نروژ میخوان که حمایتشون رو
،از خانوم زیدان اعلام کنن
و بهش بگن که هروقت هرچیزی نیاز داشته باشه
هرچیزی
.میتونه در اسلو به ما زنگ بزنه
.و ما هرکاری لازم باشه میکنیم
،از اسلو تا مادرید
.بیشه لیموی خانوم زیدان حالا یک مسئله سیاسیه
این بیشه تبدیل به یک مکان خفا . برای تیراندازان فلسطینی شده
و ما در این مسئله چاره ی دیگری نداریم.
بیشه در جنب خانه
وزیر دفاع اسرائیلی قرار دارد
بیشه به میدان نبرد قانونی تبدیل شده است
که هفته ی آینده در دادگاه عالی اسرائیل
.در مورد اون تصمیم گیری خواهند شد
،نگاه کن درختام دارن میمیرن
همش بخاطر وزیر دفاع اسرائیله
!اون مادرمه
مادر تو؟جدی میگی؟
.به نظر زیبا میاد
پرونده خانوم زیدان
نمایانگر مبارزه فلسطین است
مطمئنم که ما می بریم
به سلامتی مادرت ،پیرپسر
بسلامتی ، رییس
روز بخیر ام ناصر ،حالت چطوره؟
حال دختر هات چطوره؟
،ناصر هنوزم برات ۱۰۰ دلارو میفرسته؟
یا ۱۵۰ دلار در ماه؟
اگرهنوز شوهر مرحومت زنده بود,
.اینقدر مثل تو با حکومت سر و کله نمیزد
او مرد خوب و همچنین پدر خوبی هم بود
باید خیلی دلتنگش باشی
.تو زن زیبا و باهوش هستی
تو که همه ی اسرائیل رو در مقابلت نمیخوای؟
و همینطور این زید رو
راستی حال یارو وکیلت چطوره؟
من شنیدم که اون با دختر وزیر ابو لابدا رابطه هایی داشته
مراقب باش نذار که دلت رو بشکنه
خانوم ناون
خانوم
چه اتفاقی براتون افتاده ؟
میدونین که نمیتونین اینجا باشین خطرناکه
بیاین من شما رو تا خونه همراهی میکنم
اینجا دستور ها رو من میدم و من میگم که همه چی خوبه
خانوم ناون ، من دستور هام رو فقط از مافوقم میگیرم
و کاملا هم واضح اند
هیچ کس به این درختستان وارد نمیشه
تا حالا فکر کردی چرا؟
.من درجایگاه فکر کردن نیستم
بعضی وقت ها فکر کن بهت آسیبی نمیرسونه
بالفرض که اینطور باشه ولی حالا من از شما میخوام که برگردید خونه
.یا اونا منو تنبیه میکنن
...پس ،لطفا
کی اونجاست؟
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
سلام ، سیجی
باهام حرف بزن
.دلم واست تنگ شده
سلام ،مامان ، حالت چطوره؟
سلام ، عزیزم ، خیلی خوشحالم که زنگ زدی چطوری؟
.خوبم
چی شده؟ چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
.ناراحت ؟نه اصلا
من خوبم ، امتحان دیروزت چطوری بود؟
مامان،من میتونم ببینم که داشتی گریه میکردی منو گول نزن
.نمیدونم نمیدونم چمه
.ممکنه حرف بدی زده باشم
پدر میدونه با چه دردی دست و پنجه میکنی؟
میدونی فردا وقت دادگاه
زن فلسطینی و لیمو هاشه؟
خوب تو که نمیخوای بری میخوای؟
مامان، نباید بری
میدونی این با پدر چیکار میکنه؟
.این فقط یک مرحله اس و میگذره
این همش بخاطر این لیمو های مسخره اس
.این لیمو های مسخره زندگی منو وارونه کردن
مامان ، تو واقعا به نظر افسرده میای
.مراقب باش
دوست دارم
خوب میشه، میبینی
بله ، خوب میشه
شما تست های آماده سازی روان سنجی را گذرانده اید
.برای محاسبه نمره خود ، به صفحه آخر مراجعه کنید
...ما برای شما در آزمون واقعی آرزوی موفقیت بزرگی داریم
چرا آماده نیستی؟چی شده؟
.هیچی ، فقط خوب نخوابیدم
خوب برو برو لباس بپوش نمیخوایم که برای دادگاه دیر کنیم
...پشیمون نشدی که
...نه
...شاید یه ذره میترسم
تو چی؟
من؟نه ، نه
خوب ، شاید فقط یه ذره
ولی من فکر میکردم که تو تحت تاثیر قرار بگیری
.بیا تو
سلما؟
تقریبا آمادم
واو،عالی به نظر میرسی
اونقدر که بتونه یه مردو دیوونه کنه
تا چند ساعت ما پیروزیمون رو جشن میگیریم
و بعد از اون دیگه هیچوقت نمیبینمت
تو زن خیلی شجاعی هستی
.کاش من نصف شجاعت تو رو داشتم
...شجاعت
...سلما
.چیزی نگو که بعدا ازش پشیمون شیم
.حرکت کن ، برو ، برو
.راننده ، دور بزن برگرد
.بیت المقدس مسدود است
،سرباز، ما داریم میریم دادگاه عالی
.ما مجوز داریم
بیت المقدس مسدود است ، نه
!عبری میفهمید؟حکومت نظامیه
.برو ، راننده
،من عبری متوجه میشم
!اما باید از اینجا عبور کنم
.حرکت نکن
چیه؟گردن کلفتی؟حکومت نظامیه!
سرباز، اینجا چه خبره؟
.آشفتگی بزرگ ، این همونه
ام ناصر حالت چطوره؟
سلام ، زید . با کی سروکله میکنی؟
.ما مجوز داریم ولی اینا نمیذارن رد شیم
.اونا مجوز دارن من میشناسمشون
.ولی آخه حکومت نظامیه
.حکومت نظامی حکومت نظامیه
...حکومت نظامیه
.باید به دادگاه بروم
.عدالت باید اجرا بشه
،ما برنده میشیم
.همه ی ملت فلسطین برنده میشن
.ما میبازیم این یک شکست برای همه ی ماست
،در کتاب مقدس یهود
.داوود با جالوت جنگید و برنده شد
.خانوم زیدان ، من از شبکه جهان عرب هستم
چه چیزی برای گفتن به وزیر دفاع آقای ناون دارین؟
.من هیچی برای گفتن به اون ندارم
وکیل داود ،توقع دارین در اونجا چه اتفاقی بیوفته؟
.ما هیچ انتظاری نداریم.
ما کارمون رو انجام میدیم بعد صبر میکنیم .تا ببینیم چی میشه
...خانوم ناون ..خانوم ناون
ما اعتقاد داریم که حق فردی برای یک سکونت
که از زندگی و جسم محافظت کافی می کند
حق تملک اراضی و ذاتی آن را به ارمغان می آورد
مشروط بر اینکه نقض این حق در دستیابی
.به هدف مورد نیاز حداقل حفظ شود
به منظور پاسخگویی کافی
به مطالبات امنیتی ، تصمیم گرفتیم
،که به هرس کردن کفایت کنیم ،نه از ریشه کندن درختان
. پنجاه درصد درختان ۳۰ سانتی متر هرس میشن
این امر باعث می شه تا منظره ای واضح و بی نظیر
.از بیشه همسایه ، با خانه وزیر دفاع ایجاد شود
،پیشنهاد شما من ، پدر فقید
.و شوهر فقید من را تحقیر می کند
.درختای من واقعین
.زندگی من واقعیه
.شما قبلا یک دیوار به دور ما کشیده اید
این کافی نیست؟
.خانوم زیدان لطفا بشینید
اکنون. در صورتی که با انجام اقدامات فوق ، مخاطب نتیجه می گیرند که
،مطالبات امنیتی برآورده نمی شود
،و اندازه گیری کامل ، یعنی ریشه زدن درختان ، لازم است
شاید شاکی به دادگاه شکایت کنه
.و دادگاه دوباره ماجرا رو بررسی میکنه
در مورد جبران خسارت هایی
...اخیراً در قانون انتفاضه به تصویب رسیده است
خانوم ها و آقایان
به نظر میاد که فقط فیلم های امریکایی پایان خوشی دارن
،این تصمیمی نیست که ما برای آن امیدوار بودیم
. اما قطعاً یک سابقه از اون داریم
به جای از ریشه کندن درختان ،یک پنجاهم اونا هرس میشه
و این پیروزی مردم فلسطینه
.بر علیه سیستم اسرائیل و تشکیلاتشونه
.وکیل داود ، عربی ، لطفا عربی حرف بزنید
.این تصمیم کاملاً به نفع ما نیست
ولی برای اولین بار در تاریخ اسرائیل
دادگاه عالی تصمیم گرفته که تمام درختارو ریشه کن نکنه
.بلکه نصف اونارو هرس کنه
،این تازه آغاز مبارزه است
.و اولین قدم در جاده پیروزی
آقای داود ، آیا تصمیم دادگاه را تجدید نظر خواهید کرد؟
.سلام
"تشکیلات خودگردان فلسطین
زید داود ، مشاور حقوقی را
به خاطر نامزدی اش با" لارا ابو لبدا" را تبریک گفت "
.نگران من نباش ، من خوبم
.این طوری بهتره
...بله
.این طوری بهتره
همه چی خوبه خانوم ناون؟
.همه چی خوبه
.ممنونم جیلاد
ممنونم ، میرا
JalGh : ترجمه از jalgh@ymail.com